1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles Nord VPN dan foydalanishni tavsiya qiladi
oyiga 3,49 USD dan ----> osdb.link/vpn

2
00:02:04,917 --> 00:02:07,211
- Bir daqiqa!
- Shoshiling!

3
00:02:07,253 --> 00:02:09,964
men. Sizda
u erda yarim soatcha qoldim.

4
00:02:10,047 --> 00:02:14,510
- Men .. qilmadim; menda .. mavjud emas.
- Qani, ikkovingiz. Kechki ovqat tayyor.

5
00:02:14,552 --> 00:02:17,596
Hey, Stiv, derazalarni tekshiring
u yerda. Ular yopiq ekanligiga ishonch hosil qiling.

6
00:02:17,680 --> 00:02:20,141
Dada, Kerri
yana hojatxonaga kirdi.

7
00:02:20,224 --> 00:02:23,561
Stiv,
derazalarni tekshiring va pastga tushing.

8
00:02:23,602 --> 00:02:27,023
- Bir daqiqada.
- Shoshiling, ikkingiz.

9
00:02:27,064 --> 00:02:29,191
Asal.

10
00:03:01,557 --> 00:03:04,393
Bor!

11
00:03:04,435 --> 00:03:07,730
Qo'ysangchi; qani endi. Qo'ysangchi; qani endi.
O'rindan turish! O'rindan turish!

12
00:03:13,027 --> 00:03:16,155
Ha. Yaxshi.
Yaxshi. Yaxshi o'yin. Yaxshi o'yin.

13
00:03:16,238 --> 00:03:18,783
Keyingi hafta kelasizmi?
Ko‘ramiz.

14
00:03:20,368 --> 00:03:23,412
Hey, sen mening sochiqimdasan.

15
00:03:23,454 --> 00:03:26,123
Hey.

16
00:03:28,959 --> 00:03:32,129
Oh, men... kechirasiz. Bu yerga.

17
00:03:42,556 --> 00:03:44,809
Nima bo'ldi?

18
00:03:47,103 --> 00:03:49,480
- Salom?
- Davlat loto.

19
00:03:49,522 --> 00:03:53,609
Salom. Siz yig'ib bo'lmasligingiz rostmi?
Agar voyaga etmagan bo'lsangiz, yutuqli lotto chiptasi?

20
00:03:53,651 --> 00:03:56,946
Bu to'g'ri, ser.
O'ynash uchun siz 18 yoshda bo'lishingiz kerak.

21
00:03:56,987 --> 00:03:59,156
Men ko'ryapman. Va menga ayta olasizmi ...

22
00:03:59,198 --> 00:04:03,994
agar 7-11-13-16-18 haqiqatan ham bo'lsa
g'olib raqam?

23
00:04:04,036 --> 00:04:07,540
Bir daqiqa, iltimos.

24
00:04:07,623 --> 00:04:12,461
Ha, ser. Bu to'g'ri.
Siz $100 yutib oldingiz. Siz pastga tushishingiz mumkin ...

25
00:04:12,503 --> 00:04:16,007
2211 G'arbiy ...

26
00:04:19,010 --> 00:04:23,514
- Bu 2211 West Salem.
- Rahmat.

27
00:04:23,556 --> 00:04:25,683
Ha.

28
00:04:25,725 --> 00:04:29,854
Xo'sh, siz haqsiz. Mana.

29
00:04:31,522 --> 00:04:35,484
Bilasizmi,
onam vafot etganidan beri,

30
00:04:35,526 --> 00:04:38,738
Bilasizmi, men o'zimni shunday his qilyapman
o'z vaznimni tortmaslik.

31
00:04:38,821 --> 00:04:41,365
Bugun men uyga olib kelaman
oziq-ovqat.

32
00:04:41,407 --> 00:04:46,579
- Hoy, 50 so‘m 50 dollar, to‘g‘rimi?
- Ha.

33
00:04:46,662 --> 00:04:49,540
- Josh? - Onam.
- Ha?

34
00:04:49,582 --> 00:04:53,002
Dadam juda xursand bo'ladi
sizni ko'rish uchun.

35
00:04:57,882 --> 00:05:01,177
Men seni yo'qotdim, Josh.
Yo'lda bir joyda men seni yo'qotdim.

36
00:05:03,512 --> 00:05:05,931
Qanday qilib bilmayman.

37
00:05:06,015 --> 00:05:10,519
Qachon bunday emas edi
Dadam hali ham yonida edi.

38
00:05:10,561 --> 00:05:13,564
Buni aytganingizni eslayman
Meni aybdor his qilardi...

39
00:05:13,606 --> 00:05:16,692
va eritiladi
bir piyola Jell-O kabi.

40
00:05:16,734 --> 00:05:20,071
Xo'sh, siz yangi tartiblarni topsangiz yaxshi bo'lardi.
Chempion, chunki siz uchun yangilik bor.

41
00:05:20,112 --> 00:05:23,407
Otangiz bo'lsa ham
atrofida edi, u atrofida emas edi.

42
00:05:23,491 --> 00:05:27,661
- Chunki u ham men kabi zerikdi.
- Chunki u ham siz kabi 13 yoshda edi.

43
00:05:27,745 --> 00:05:31,415
- To'xtash belgisi, oyim.
- Nima?

44
00:05:31,499 --> 00:05:35,670
To'xtash belgisi!- -

45
00:07:34,830 --> 00:07:36,957
Salom. Men sizga yordam bera olamanmi?

46
00:07:37,041 --> 00:07:39,418
Men qidiryapman
xo'jayinim Frank uchun sovg'a.

47
00:07:39,502 --> 00:07:42,922
Bu nima deyiladi, Josh?
Ish stoli dasturiy ta'minot.

48
00:07:42,963 --> 00:07:47,426
To'g'ri. Men kun bo'yi kompyuter atrofida ishlayman.
Men ularni hech qachon tushunmayman.

49
00:07:47,510 --> 00:07:51,305
- Bu yigit, xo'jayinim, u juda...
- Anal.

50
00:07:51,389 --> 00:07:56,435
Tashkil etilgan.
Bizda faqat bir narsa bor.

51
00:07:59,939 --> 00:08:04,110
Qog'oz jangchisi. Anal tomonidan ishlab chiqilgan
anal retentivlar uchun retentivlar.

52
00:08:04,151 --> 00:08:06,362
Hazillashmaydi. Ha. Va keyin...

53
00:08:06,445 --> 00:08:11,158
manzillar kitobi funksiyasi uchun siz
faqat kirishlarni skanerlang.

54
00:08:11,242 --> 00:08:15,121
- Sizda manzillar kitobi bormi?
- Oh, albatta.

55
00:08:17,373 --> 00:08:20,793
Oh, siz o'ylab ko'rishingiz mumkin
shulardan biri o'zingiz uchun.

56
00:08:24,130 --> 00:08:27,800
Odam, bu ajoyib. Bu nima?

57
00:08:29,510 --> 00:08:34,432
- Ha, sizda printer kabeli bor...
- Unga tegmang.

58
00:08:36,809 --> 00:08:39,520
Siz zarba olasiz.

59
00:08:41,897 --> 00:08:44,316
Tinchlaning, uydek.

60
00:08:44,358 --> 00:08:48,404
Faqat dan chizish
sahifa bo'ylab yuqoridan pastgacha.

61
00:08:48,487 --> 00:08:53,034
Hey, Josh, bu erga kel
va buni ko'rib chiqing.

62
00:09:08,174 --> 00:09:09,664
Ajoyib.

63
00:09:09,688 --> 00:09:14,180
Va siz shunchaki takrorlaysiz
har bir sahifa uchun tartib.

64
00:09:14,263 --> 00:09:17,516
Bu mukammal. Men uni olaman.

65
00:09:17,558 --> 00:09:21,812
Oh, onam, men boraman
borib, mashinada kutib tur, maylimi?

66
00:09:21,854 --> 00:09:24,523
Xop. rahmat.

67
00:10:12,613 --> 00:10:17,410
Fil Styuart? Bram Uoker, sizning yangi
tizim menejeri, vazifa uchun hisobot.

68
00:10:17,493 --> 00:10:20,579
- Kech qoldingiz.
- Xaritalar bilan yomon munosabatdaman.

69
00:10:20,663 --> 00:10:24,250
Umid qilamanki, sizning kompyuterlaringiz
kamroq murakkab.

70
00:10:25,835 --> 00:10:28,170
- Hazil.
- Menda hazil yo'q.

71
00:10:28,254 --> 00:10:32,633
Bu odamlar e'tibor beradigan birinchi narsa
men. Sen esa mening gilamimga tomizasan.

72
00:10:33,926 --> 00:10:36,178
Yaxshi ko'z. Garvardlik odammi?

73
00:10:36,262 --> 00:10:39,265
Yo'q. Yo'q Ogayo Tech, xuddi siz kabi.

74
00:10:39,348 --> 00:10:42,143
Hechqisi yo'qmi? Men sizni joylashtira olmayman.

75
00:10:42,226 --> 00:10:45,646
Xo'sh, bilasizmi, men hayron emasman, chunki
siz meynfreymlarda mashq qilayotganingizda...

76
00:10:45,730 --> 00:10:48,107
va atomlarni parchalash
zarracha tezlatgichida,

77
00:10:48,190 --> 00:10:50,943
qolganlarimiz juda ko'p edi
pudlarimizni torting.

78
00:10:51,027 --> 00:10:54,613
Va endi men sizning xo'jayiningizman.

79
00:10:54,697 --> 00:10:57,908
Xudo menga yaxshilik qildi.
Siz bir narsani bilasizmi, Uoker?

80
00:10:57,950 --> 00:11:01,704
Faqat sen bilan mening oramizda... Men ba'zi odamlarni bilaman
o'zingizni qandaydir kompyuter qahramoni deb o'ylayman ...

81
00:11:01,787 --> 00:11:04,206
bu virus tufayli
Siz I.R.S.ga to'xtadingiz,

82
00:11:04,290 --> 00:11:06,625
lekin men ulardan biri emasman.

83
00:11:06,709 --> 00:11:09,837
- Men qamoqqa tushmadim.
- Yo'q, yo'q. Siz bu erga keldingiz.

84
00:11:09,920 --> 00:11:13,424
Bu yerda hech kim davolamaydi
sizga la'nati Robin Gud yoqadi.

85
00:11:13,466 --> 00:11:17,261
Men ham seni yaxshi ko'raman, Fil, lekin men qilaman
hech qachon hamkasblar bilan uchrashmaslik qoidasi.

86
00:11:17,303 --> 00:11:22,516
Oh, odam.
Xo'sh, Fil, asosiy biznesingiz nima?

87
00:11:22,600 --> 00:11:26,312
Bilasizmi, pochta ro'yxatlari.
Qanday turdagi pochta ro'yxatlari?

88
00:11:26,354 --> 00:11:29,982
Bu narsa bezovta qiladi
Govard Sternga qaraganda ko'proq odam.

89
00:11:30,066 --> 00:11:35,821
Qarang, men ketishim kerak. Siz shu yerda bo'ling
ertaga ertalab, 8:30 keskin. Va, Uoker,

90
00:11:35,863 --> 00:11:40,201
biror narsa topishga harakat qiling
kiyish hurmatli, shundaymi?

91
00:12:02,556 --> 00:12:06,185
- Karl, nima qilyapsan?
- Um,

92
00:12:06,268 --> 00:12:10,481
sotib olgan ayol
o'sha qog'oz jangchi bugun,

93
00:12:10,523 --> 00:12:14,318
u, um, manzilini unutdi
kitob, shuning uchun men o'yladim ...

94
00:12:14,360 --> 00:12:18,197
balki u yerga tushardim
va uni qaytaring.

95
00:12:18,239 --> 00:12:23,035
Qanday qilib men sizni topish baxtiga muyassar bo'ldim?
Bu ajoyib ishora, Karl.

96
00:12:23,119 --> 00:12:27,206
Bu haqiqiy zavq bo'lardi.

97
00:12:32,628 --> 00:12:36,132
Va siz yolg'izsiz. Hech kim
bilan yukni baham ko'rish.

98
00:12:36,215 --> 00:12:39,969
Kechasi kıvrılmaya hech kim, kim qiladi
sizni ushlab turing va hamma narsani yaxshi qiling.

99
00:12:40,052 --> 00:12:44,807
- O'zingizni yaxshi his qilishingiz kerak.
- Ikki daqiqa oldin qildim.

100
00:12:44,890 --> 00:12:48,728
Siz o'zingizni ijtimoiy muhitga ko'rsatishingiz kerak
vaziyatlar. Siz hali ham go'zalsiz ...

101
00:12:48,811 --> 00:12:52,023
Sizni ko'rish ajoyib emasligidan emas,
Onam, lekin biron sababga ko'ra kelib qoldingizmi?

102
00:12:52,064 --> 00:12:56,861
Men xarid qildim.
Men Joshga juda mos keladigan shim sotib oldim.

103
00:12:58,487 --> 00:13:01,449
U ularni hech qachon kiymaydi.

104
00:13:15,421 --> 00:13:17,590
Axl?

105
00:13:18,716 --> 00:13:22,094
Axl?

106
00:13:22,178 --> 00:13:24,972
Oh, Axl,

107
00:13:25,056 --> 00:13:27,516
Menda ham sizga bir narsa bor.

108
00:13:27,600 --> 00:13:29,643
Oh, onam.

109
00:13:33,272 --> 00:13:36,192
Bill qanday?

110
00:13:37,568 --> 00:13:40,654
Bilmadim. Va kelajakda,

111
00:13:40,738 --> 00:13:43,324
murojaat etsangiz
unga "o'sha ahmoq" deb.

112
00:13:43,407 --> 00:13:47,286
Orqa o'girgan har qanday odam
o‘z o‘g‘li... Hozir emas, ona.

113
00:13:47,370 --> 00:13:51,332
- Josh yaxshi.
- ♪ Meni zenci demang ♪

114
00:13:51,415 --> 00:13:53,793
♪ Oq, oq ♪

115
00:13:53,834 --> 00:13:55,795
Men ayta olaman.

116
00:14:59,525 --> 00:15:03,487
U yaxshimi? Ha. Yaxshi.
Keling, uni tashqariga chiqaraylik.

117
00:15:03,571 --> 00:15:05,948
Xop.

118
00:15:06,032 --> 00:15:08,743
Yaxshi. Biz sizga yordam beramiz.
Keling, uni u yerdan olib chiqaylik.

119
00:15:08,826 --> 00:15:13,164
U yolg'izmi?
Qo'ysangchi; qani endi. Ko'chiring. Ko'chiring.

120
00:15:37,813 --> 00:15:40,733
- Bizda nima bor?
- Bilmadim.

121
00:15:40,775 --> 00:15:46,197
Uni tez yordamga olib boring
ikki qavatli eshiklar. U barqarormi?

122
00:16:04,340 --> 00:16:07,593
Bemorda katta ko'karishlar mavjud
tananing chap tomonida.

123
00:16:07,635 --> 00:16:10,429
Iltimos, protokollarni hozir qo'llang.

124
00:16:10,471 --> 00:16:13,057
Bosh parametrlarini skanerlang
va miya tekshiruvini o'tkazing.

125
00:16:13,140 --> 00:16:17,603
Har qanday shish yoki qon ketishini aniqlang
miya sopi va miya parametrlari.

126
00:16:17,645 --> 00:16:23,651
Servikal o'murtqa mintaqaga o'ting va skanerlang
har qanday shikastlangan vertebralarni siqish uchun.

127
00:16:23,693 --> 00:16:27,655
Umumiy skanerlash uchun besh soniya.

128
00:16:31,659 --> 00:16:35,788
Skanerlash tugallandi.

129
00:16:40,292 --> 00:16:42,545
Jin.

130
00:16:42,628 --> 00:16:45,756
Bu nima?
Bu bo'ron quvvatni oshirib boraveradi.

131
00:16:59,020 --> 00:17:01,022
Biz uni yo'qotamiz.

132
00:17:01,063 --> 00:17:03,858
U o'layapti. Keling, uni olaylik.

133
00:17:11,365 --> 00:17:13,701
Uning hayotiyligini tekshiring.

134
00:17:18,873 --> 00:17:24,128
U ketdi. Qarindoshlaringizga xabar bering.

135
00:18:04,251 --> 00:18:08,923
Bu qayoqqa ketdi?

136
00:18:09,006 --> 00:18:11,717
♪ Orqaga o'tirib o'ylayman
nima qilish kerakligi haqida ♪

137
00:18:11,759 --> 00:18:16,097
♪ Bolam, men sizga qo'ng'iroq qilishni o'ylayapman ♪

138
00:18:16,138 --> 00:18:19,433
♪ Bu mening tabiatimda ♪

139
00:18:19,517 --> 00:18:23,104
♪ Oh, mening haroratim ko'tarila boshlaydi ♪

140
00:18:23,187 --> 00:18:26,273
♪ Va bu ajablanarli emas ♪

141
00:18:26,357 --> 00:18:29,777
♪ Bu mening tabiatimda ♪

142
00:18:34,281 --> 00:18:37,743
Ma. Nima?

143
00:18:37,785 --> 00:18:40,663
Siz shunchaki
yangi dasturimni o'chirib tashladi.

144
00:18:40,746 --> 00:18:43,290
Siz hech qachon kompyuter disklarini joylashtirmaysiz
magnit yaqinida.

145
00:18:43,332 --> 00:18:48,170
Kechirasiz. Oh, azizim, qilmang
nonushta uchun kola iching.

146
00:18:50,339 --> 00:18:52,800
Hmm. Men yuk fayllarini unutibman.

147
00:18:52,842 --> 00:18:56,053
Qayta ishlash!

148
00:18:56,137 --> 00:18:58,681
♪ Siz buni his qila olasizmi ♪
♪ Harorat ko'tarilmoqda ♪

149
00:18:58,764 --> 00:19:01,058
♪ Qish oylarida
siz yashirinib ketasiz ♪

150
00:19:01,142 --> 00:19:03,477
♪ Ammo keyin bahor keladi
yoz, keyin kuz ♪

151
00:19:03,561 --> 00:19:05,354
♪ Yo, odam, men ertaga qadar kuta olmayman ♪

152
00:19:05,438 --> 00:19:07,898
♪ Yo, Robbi G. ♪
♪ Yo, nima bo'ldi, janob Li ♪

153
00:19:07,982 --> 00:19:10,860
♪ Menga C-U-T-I-E ni saqlang ♪
♪ Shunday qilib, keling, buni to'g'ri olaylik ♪

154
00:19:10,943 --> 00:19:13,839
♪ Chunki men dunyoga ♪ ♪ aytaman,
agar ♪ ♪ menga eng yoqadigan narsa ♪ bo'lsa

155
00:19:13,863 --> 00:19:16,949
♪ Menga qizlar yoqadi ♪

156
00:19:18,617 --> 00:19:21,912
♪ Bizga qizlar yoqadi ♪

157
00:19:21,996 --> 00:19:25,374
♪ Bizga Kerol qizlar yoqadi. ♪

158
00:19:25,458 --> 00:19:29,003
Salom, Josh.

159
00:19:29,045 --> 00:19:33,424
Bilasizmi,
dadang o'g'ri edi

160
00:19:33,507 --> 00:19:37,970
'Chunki u yulduzlarni yulduzlardan oldi
osmon va ularni ko'zlaringga qo'ying.

161
00:19:38,012 --> 00:19:41,015
rahmat.
Yo'q, jiddiy, Kerol, bolam, sen juda yaxshisan.

162
00:19:41,098 --> 00:19:43,809
Bilasizmi, men o'yladim ...
kerak deb o'ylayman ...

163
00:19:43,851 --> 00:19:46,187
Men qandaydir bandman
hozir, Josh.

164
00:19:48,439 --> 00:19:51,192
Ha, men ham.

165
00:19:51,275 --> 00:19:55,529
Xo'sh, nima deysiz?
Juma kechasi, siz va men?

166
00:19:55,613 --> 00:19:57,615
U katta bo'ladi.

167
00:19:57,698 --> 00:19:59,700
Salom, Kerol. Salom, Munro xonim.

168
00:19:59,784 --> 00:20:03,245
- Xayr, azizim.
- Ona! Dang.

169
00:20:06,082 --> 00:20:09,752
Nima jahannam
buni qila olarmidi?

170
00:20:09,835 --> 00:20:12,838
Quvvatning ko'tarilishi bo'lsa kerak
kechagi bo'ron sabab bo'lgan.

171
00:20:12,880 --> 00:20:15,132
Yo'q qilingan
butun parol fayli.

172
00:20:15,216 --> 00:20:18,594
Va nima? Siz hech kimni o'ylamaysiz
tizimga kirgan bo'larmidingiz?

173
00:20:18,678 --> 00:20:23,349
Xo'sh, siz uni ochiq qoldirganingizda
so'nggi 12 soat ichida shunday ...

174
00:20:23,391 --> 00:20:25,476
o'zini hurmat qiladigan xaker yo'q
shunchaki o'tib ketadi.

175
00:20:25,559 --> 00:20:31,232
- Va bu chiroyli bo'lmaydi.
- Voy, la'nat! Oh, ah!

176
00:20:31,315 --> 00:20:33,734
Oh, la'nati!
Mening yo'limdan keting!

177
00:20:33,776 --> 00:20:35,820
Bilasizmi, Fil, bilmaysiz
stressni umuman yaxshi engish.

178
00:20:35,903 --> 00:20:37,988
Voy, voy, voy!

179
00:20:38,072 --> 00:20:41,242
U buni yaxshi ko'radi. Qo'ysangchi; qani endi.

180
00:20:41,283 --> 00:20:43,786
Bu narsa shunchaki...

181
00:21:15,026 --> 00:21:19,238
Kompyuteringiz nima deyishi menga qiziq emas.
Men bularning hammasiga buyurtma bermaganman,

182
00:21:19,280 --> 00:21:22,050
va men, albatta, kasallarni yozmadim
ular bilan birga kelgan kichik eslatmalar.

183
00:21:22,074 --> 00:21:25,112
Shunday qilib, siz kimgadir kelishini aytasiz
Bu narsalarni olib,

184
00:21:25,136 --> 00:21:27,121
yoki men qo'ng'iroq qilaman
Iste'molchilar ishlari.

185
00:21:30,374 --> 00:21:33,127
Masih.

186
00:21:34,670 --> 00:21:38,299
Mening manzillar kitobim qayerda?

187
00:21:40,926 --> 00:21:43,721
- Pijama partiyasi?
- Boshlamang.

188
00:21:46,849 --> 00:21:49,643
Endi sizga qaytib, Bob.
Mahalliy yangiliklarda,

189
00:21:49,685 --> 00:21:54,648
Rasmiylar buni mahalliy deb aytishadi
dushanba kuni kechqurun avtohalokatda vafot etgan kishi ...

190
00:21:54,732 --> 00:21:59,236
seriyali qotil bo'lishi mumkin
ular uch yildan beri ov qilishadi.

191
00:21:59,320 --> 00:22:02,531
Uning shaxsi aniqlangan
Lindhurstlik Karl Xochman sifatida,

192
00:22:02,615 --> 00:22:04,575
laqabli
Manzillar kitobi qotili...

193
00:22:04,658 --> 00:22:07,787
chunki u manzilni o'g'irlaydi
ro'yxatga olinganlarni kitob va o'ldiring.

194
00:22:07,828 --> 00:22:13,459
Voy-buy. Bu qo'rqinchli narsa. Bob, sen hech qachon
Qiziq, siz nechta manzil kitobidasiz?

195
00:22:13,501 --> 00:22:17,713
Hech qachon qilma, Kelli. Bulardan biri
do'stlar yo'qligining afzalliklari.

196
00:22:17,755 --> 00:22:21,175
Terri Munro kim?
Terri Munro.

197
00:22:21,217 --> 00:22:25,346
Terri Munro. Terri Munro.
Terri Munro. Umuman xabarim yo'q.

198
00:22:25,388 --> 00:22:27,682
Xo'sh, kimdir qidirmoqda
uning rekordlari uchun juda qiyin.

199
00:22:27,723 --> 00:22:31,977
Oh, Iso, bu uchinchi darajali xakermi?
sobiq qiz do'stiga qaytishga harakat qilyapsizmi?

200
00:22:32,061 --> 00:22:34,730
Yo'q. Bu yigit yaxshi, Fil.
Men juda yaxshi demoqchiman. Oh.

201
00:22:34,772 --> 00:22:37,149
Nafis emas, balki ijodiy,
o'rtacha chiziq bilan.

202
00:22:37,191 --> 00:22:40,528
U tizimlardan sakrab o'tmoqda
Men uni kuzatishimdan tezroq.

203
00:22:40,569 --> 00:22:44,615
Uni kuzatishingizdan tezroqmi?
Orospu o'g'lidan qanday qutulamiz?

204
00:22:44,699 --> 00:22:48,536
- Bilmadim.
- Bu kaltak o'g'lini qanday tutamiz?

205
00:22:48,577 --> 00:22:51,956
Nima... Bu nima jahannam?
Bu nima? Tish yozuvlari?

206
00:23:28,784 --> 00:23:32,955
- Qani, xonim.
- Qarang, kechirasiz.

207
00:23:43,299 --> 00:23:46,927
Nima? Ajoyib.

208
00:23:46,969 --> 00:23:49,972
Oh, ajoyib.

209
00:23:50,056 --> 00:23:54,185
- Ajoyib.
- Mayli.

210
00:23:54,268 --> 00:23:56,228
Ajablanarlisi.

211
00:23:58,647 --> 00:24:01,168
Qarang, Freyz, men shunchaki edim
kompyuterimda qidiryapman.

212
00:24:01,192 --> 00:24:03,736
Men bu ajoyib jinsiy aloqa dasturini topdim.

213
00:24:03,819 --> 00:24:07,239
Uh-uh. Ha, ajoyib.

214
00:24:07,323 --> 00:24:11,243
Uh-uh. Ha, men sizga aytaman,
Fraz, bu qiz juda yaxshi.

215
00:24:11,327 --> 00:24:15,414
Ha, men uning dumbasini piyoz deb atayman
Chunki bu sizni yig'lamoqchi bo'ladi.

216
00:24:15,498 --> 00:24:18,501
Love Corralda menga qo'shiling.

217
00:24:18,542 --> 00:24:21,921
Men ketishim kerak, Frez.
Mening kompyuterim meni xohlaydi. Xayr.

218
00:24:22,004 --> 00:24:24,799
Hamkorni tanlang.

219
00:24:24,840 --> 00:24:28,135
Yaxshi. Men seni tanlayman.

220
00:24:28,177 --> 00:24:32,098
- Ha, albatta.
- Ko'krak qalqonlarini olib tashlamoqchimisiz?

221
00:24:32,181 --> 00:24:35,851
- Iltimos, hozir ularga teging.
- Bu menga yoqdi.

222
00:24:35,893 --> 00:24:38,938
Ha.

223
00:24:39,021 --> 00:24:41,357
Mening raqamimni kim biladi?

224
00:24:45,695 --> 00:24:48,406
Siz kimsiz?

225
00:24:51,992 --> 00:24:55,162
Nima xohlaysiz?

226
00:24:56,622 --> 00:24:59,834
Meni o'chirib qo'ying.

227
00:25:22,857 --> 00:25:27,737
Nima qilyapsan, Josh?
Um, hech narsa.

228
00:25:27,820 --> 00:25:32,908
Hozirgina telefon kompaniyasi qo'ng'iroq qildi. Kimdir
900 ta raqamdan 700 dollarga terilgan...

229
00:25:32,950 --> 00:25:35,536
oxirgi 24 soat ichida.

230
00:25:35,578 --> 00:25:38,664
Qo'ysangchi; qani endi. O'ylab ko'ring.
24 soat ichida 700 dollarmi?

231
00:25:38,748 --> 00:25:40,833
Menda laringit bor edi.

232
00:25:40,916 --> 00:25:44,378
-Unda buni qanday izohlaysiz?
- Bilmadim. Ehtimol, bu Axl edi.

233
00:25:44,420 --> 00:25:47,423
- U har qanday harakatlanuvchini dumalatadi.
- Men bilan aqlli bo'lmang.

234
00:25:49,967 --> 00:25:53,929
Siz manzillar kitobingizni yo'qotib qo'yganingizdan afsusdaman, lekin
Iltimos, uni boshqa birovga olib bora olasizmi?

235
00:26:00,936 --> 00:26:04,982
Va bu la'nati kompyuterni o'chiring.
Elektr bepul deb o'ylaysizmi?

236
00:26:18,454 --> 00:26:21,582
Bu yashil manzillar kitobi edi
bu katta haqida.

237
00:26:21,624 --> 00:26:24,627
Bir daqiqa kuta olasizmi?
Men mijoz bilanman.

238
00:26:24,710 --> 00:26:27,838
Unda kichik qog'oz parchalari bor edi
uning hamma joyidan chiqib ketish.

239
00:26:27,922 --> 00:26:30,966
Kechirasiz, lekin qandayligini bilasiz
manzillar kitobingizni yo'qotganingizda.

240
00:26:31,008 --> 00:26:34,470
Albatta. Ayniqsa
nima bo'lganligi bilan.

241
00:26:34,553 --> 00:26:39,600
Endi yangi PowerBooks ajoyib.
Qo'rqinchli narsa ...

242
00:26:39,642 --> 00:26:43,270
Ular belgi yoki boshqa narsalarni kiyishga o'xshamaydi.
Ular sizga va menga juda o'xshaydi.

243
00:26:43,312 --> 00:26:46,148
- Kim qiladi?
- 170-da ishlay olmayman deb o'ylagan odamlar.

244
00:26:46,190 --> 00:26:51,153
Yo'q, yo'q. Yo'q, yo'q.
Bu yerda ishlagan manzillar kitobi qotili.

245
00:26:52,697 --> 00:26:55,324
Nima?

246
00:26:55,408 --> 00:26:57,535
Ahmoq bo'lmang.

247
00:26:59,537 --> 00:27:02,498
Kechirasiz. Qaysi shkaf
Karl Xoxmanniki edi?

248
00:27:02,581 --> 00:27:08,629
Iltimos, kimdir aytib beradi
men bu yerda nima bo'lyapti?

249
00:27:08,671 --> 00:27:12,133
♪ Men sovib ketayotgan edim
bir murabbo ♪ ♪ Nelson Parkdagi o'g'il bolalarim bilan ♪

250
00:27:12,174 --> 00:27:14,677
♪ Bronksda ♪
♪ so'rg'ichlar oyoq osti qilinadi ♪

251
00:27:14,719 --> 00:27:18,014
♪ Bu men edim, Rid,
Jeyms Bob va Mik ♪

252
00:27:18,097 --> 00:27:22,351
Oh, Josh. Oh,
Bu yerda ekanligingizdan juda xursandman.

253
00:27:22,435 --> 00:27:26,188
♪ Lekin men bahslashishga harakat qilardim ♪
♪ mikrofonni ko'tarsam bo'ladimi ♪

254
00:27:26,272 --> 00:27:31,569
Sizga biror narsa olsam bo'ladimi? Yana bir stakan
sut, bir bo'lak pirojnoe? Nimadir?

255
00:27:33,154 --> 00:27:36,824
Ona, ishonchingiz komilmi?
o'zingizni yaxshi his qilyapsizmi?

256
00:27:36,866 --> 00:27:42,329
Bir daqiqadan keyin qaytib kelaman, maylimi?

257
00:27:48,419 --> 00:27:51,047
Ha?

258
00:27:51,130 --> 00:27:53,966
Miss Munro?
Sizni bezovta qilganim uchun uzr.

259
00:27:54,050 --> 00:27:57,053
Mening ismim Uoker.

260
00:27:57,094 --> 00:28:01,557
Datanet?
Bu asosiy kompyuter kompaniyasi.

261
00:28:01,599 --> 00:28:04,578
Qarang, kechirasiz, lekin sotayotgan bo'lsangiz
nimadir, meni qiziqtirmaydi.

262
00:28:04,602 --> 00:28:05,570
Bunga o'xshamaydi.

263
00:28:05,594 --> 00:28:08,522
Qarang, muammolarga duch keldik
tizimimiz bilan so'nggi bir necha kun ichida,

264
00:28:08,564 --> 00:28:11,192
va biz shunday bo'lishi mumkin deb o'ylaymiz
siz bilan bog'liq narsa.

265
00:28:11,233 --> 00:28:15,529
Menmi? Ha. Qarang, bularning barchasi haqida
Siz bizning fayllarimizga kirib kelasiz.

266
00:28:15,571 --> 00:28:18,324
Qarang, siz emassiz
umuman mantiqiy,

267
00:28:18,407 --> 00:28:20,576
va men kompyuterlarni yomon ko'raman,
Agar meni kechirsangiz ...

268
00:28:20,618 --> 00:28:24,038
Yo'q, kuting.
Tereza Margaret Munro?

269
00:28:24,080 --> 00:28:29,752
1972 yil aprelda hibsga olingan.
Vashington, D.C., fuqarolik itoatsizligi?

270
00:28:29,794 --> 00:28:32,546
Bu nima jahannam?
Nikson muxlisi emas, a?

271
00:28:33,964 --> 00:28:36,550
menda edim
xuddi shu namoyish.

272
00:28:36,592 --> 00:28:39,428
Siz sakrab chiqqan qizlardanmisiz
aks ettiruvchi hovuzga yalang'och?

273
00:28:39,512 --> 00:28:44,016
Yo'q. Mening haydovchilik rekordimmi?
O'g'limning tibbiy kartasi?

274
00:28:44,100 --> 00:28:46,477
Siz kimsiz?

275
00:28:46,560 --> 00:28:50,523
Bram Walker? Bram Uoker?

276
00:28:52,692 --> 00:28:56,195
Oyim, fikringiz bormi
bu yigit kim?

277
00:28:56,278 --> 00:29:00,574
Bola, oh, bola.
Siz o'zaro kelishuvga erishasiz.

278
00:29:00,616 --> 00:29:03,202
Siz bizga Ticketron berasiz
va bank mashinalari,

279
00:29:03,285 --> 00:29:07,581
lekin keyin biz Big Brother qandaydir olish
har bir aksirgan vaqtingizni yozib yuradigan.

280
00:29:07,623 --> 00:29:10,793
Men sizga aytaman.
Paranoya kam baholanadi.

281
00:29:10,835 --> 00:29:13,629
Qarang. Bu juda zo'r.

282
00:29:13,671 --> 00:29:16,841
Bu yigit I.R.S.ni yuqtirgan.
herpex virusi bilan.

283
00:29:16,924 --> 00:29:20,428
U hammani Rodga yubordi
Besh sent qaytarib beriladi.

284
00:29:21,762 --> 00:29:24,181
Do'kon o'g'irlashmi?

285
00:29:27,643 --> 00:29:32,523
Men 17 yoshda edim. Bu tengdoshlarimning bosimi edi.

286
00:29:32,606 --> 00:29:36,652
Xop. Onam do‘konda o‘g‘rilik qilgan.

287
00:29:36,736 --> 00:29:39,780
Mayli, mayli.
Katta yangiliklar flesh.

288
00:29:39,822 --> 00:29:42,950
Demak, men mukammal emasman.
Kelganingizdan juda xursandman.

289
00:29:42,992 --> 00:29:44,454
Xoh ishoning, xoh ishonmang, missis Munro,

290
00:29:44,478 --> 00:29:47,413
Men sizning bankingiz uchun javobgar emasman
mashina yoki hibsga olish yozuvi.

291
00:29:47,496 --> 00:29:50,791
Biror narsa haqida o'ylay olasizmi?
hackerni ranjitish uchun qilgan bo'lishi mumkinmi?

292
00:29:50,833 --> 00:29:54,253
Fanni rad eting
ehtimol o'rta maktabda?

293
00:29:54,337 --> 00:29:58,674
Ona, nima
Davy Jones muxlislar klubi?

294
00:29:58,758 --> 00:30:02,345
- Menga bering.
- Xalaqit berishni yomon ko'raman. Qarang, men ketishim kerak.

295
00:30:02,428 --> 00:30:07,350
Agar kompyuterga o'xshash biror narsa olsangiz
xato, menga qo'ng'iroq qiling, xo'pmi?

296
00:30:08,851 --> 00:30:10,895
rahmat.

297
00:30:25,409 --> 00:30:28,704
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q. Ha.

298
00:30:32,750 --> 00:30:34,877
Oh.

299
00:30:45,221 --> 00:30:49,392
Pa, pa, pow.

300
00:31:01,153 --> 00:31:04,990
Hmm. Hozir.

301
00:31:07,368 --> 00:31:09,787
Tizimga kiring. Tizimga kiring. Tizimga kiring.

302
00:31:53,664 --> 00:31:56,876
Hey. Hey!

303
00:31:59,086 --> 00:32:01,255
Rahmat.

304
00:33:09,657 --> 00:33:12,451
Hmm.

305
00:33:15,204 --> 00:33:17,415
Oh.

306
00:33:19,417 --> 00:33:23,254
Issiq.

307
00:33:23,337 --> 00:33:28,259
Jin. Jin ursin. Jin ursin. Jin ursin.

308
00:33:32,847 --> 00:33:35,891
Yo'q!

309
00:33:39,979 --> 00:33:42,773
Xudo.

310
00:34:41,332 --> 00:34:43,668
Salom?

311
00:34:45,002 --> 00:34:47,088
Nima?

312
00:34:49,548 --> 00:34:51,926
Yo Xudo.

313
00:34:53,052 --> 00:34:55,471
Yo'q.

314
00:35:06,357 --> 00:35:12,196
Shunday qilib, biz Frankning tanasini sevgiga bag'ishlaymiz
va Rabbimiz Iso Masihning inoyati.

315
00:35:12,238 --> 00:35:14,782
Omin.

316
00:35:33,217 --> 00:35:40,224
♪♪

317
00:36:05,916 --> 00:36:08,794
Ha?

318
00:36:28,105 --> 00:36:30,274
Oh.

319
00:36:49,126 --> 00:36:53,297
Ha, albatta.
Kecha bizda to'rtta televidenie guruhi bor edi...

320
00:36:53,381 --> 00:36:59,512
va bir nechta muxbirlar
Odamlar jurnali bir kun oldin.

321
00:36:59,595 --> 00:37:03,599
Bu aqldan ozgan. aqldan ozgan.

322
00:37:03,641 --> 00:37:07,603
Shu vaqt ichida u odamlarni o'ldirdi,

323
00:37:07,645 --> 00:37:10,231
Menda hech qanday ma'lumot yo'q edi.

324
00:37:10,314 --> 00:37:12,692
Albatta, men uni deyarli tanimasdim.

325
00:37:12,775 --> 00:37:16,278
U hech qachon gapirmagan
hech kimga baribir.

326
00:37:18,989 --> 00:37:22,952
Bilasizmi,
U odamlarning manzil kitoblarini olganida,

327
00:37:22,993 --> 00:37:26,163
U ular bilan o'ynaydi,
Bilasizmi, ularni masxara qiling.

328
00:37:26,247 --> 00:37:29,917
U manzillar kitobini qayerda saqlagan?
Politsiya hech narsaga tegmang dedi.

329
00:37:30,001 --> 00:37:33,087
Ular allaqachon xohlagan narsalarini oldilar,
shu jumladan barcha manzillar kitoblari.

330
00:37:33,170 --> 00:37:37,967
Bilasizmi, u daho edi
kompyuterda.

331
00:37:38,009 --> 00:37:42,847
U tosh jim o'tirardi
shunchaki ekranga tikilib.

332
00:37:42,930 --> 00:37:45,599
Hey, tugatdingmi?
Hali bu yerda, a?

333
00:37:45,683 --> 00:37:47,810
Mening nazarimda.

334
00:37:47,852 --> 00:37:51,689
Qo'ysangchi; qani endi. Men qiladigan ishlarim bor.

335
00:37:51,772 --> 00:37:56,694
Bu joy meni hayratga soladi.
Bolam, bu... g'alati.

336
00:37:56,736 --> 00:38:00,906
Bilasizmi,
g'amxo'rlik tizimlaridan nafratlanish ...

337
00:38:00,990 --> 00:38:04,869
Ana shu katta fan nomzodi.
xabarda aytdi.

338
00:38:06,829 --> 00:38:12,084
Karl do'stlarini yomon ko'rardi.
U oilasidan nafratlanardi.

339
00:38:15,046 --> 00:38:19,842
Bu uzoq umr, xonim.
Siz juda ko'p xato qilishingiz mumkin.

340
00:38:19,925 --> 00:38:25,806
Siz noto'g'ri erkaklarga, erkaklarga turmushga chiqishingiz mumkin
hech qachon bolalaringizga yaqin bo'lmasligi kerak.

341
00:38:25,890 --> 00:38:29,935
Siz ehtiyot bo'lishingiz kerak
g'amxo'rlik tizimlari bilan.

342
00:38:36,275 --> 00:38:39,528
Men sizni shunday deb o'yladim
Elliot bilan soat 8:00 da uchrashasizmi?

343
00:38:39,570 --> 00:38:43,115
Men bekor qilaman deb o'ylayman.
Men bunga qodir emasman.

344
00:38:43,199 --> 00:38:46,869
Ona, men ham Frenkni sog'indim,

345
00:38:46,952 --> 00:38:49,872
lekin u o'z do'stlarini xohlaydi deb o'ylaysiz
tun bo'yi uy atrofida osilgan ...

346
00:38:49,955 --> 00:38:52,124
u haqida o'ylaysizmi?

347
00:38:52,208 --> 00:38:54,919
Men biroz xafaman
bugun kechasi, hammasi shu.

348
00:38:54,960 --> 00:38:58,923
Nima haqida
har kechada, hmm?

349
00:38:58,964 --> 00:39:02,343
Siz Vashingtonda norozilik bildirgandingiz.
Endi senga qara.

350
00:39:04,762 --> 00:39:09,141
Xop. Qachon oxirgi marta sotib oldingiz
katalogdan bo'lmagan kiyimmi?

351
00:39:09,183 --> 00:39:13,062
Do'konda har qanday narsani olishingiz mumkin,
Katalogdan arzonroqqa olishingiz mumkin.

352
00:39:13,145 --> 00:39:16,232
Ha, albatta? Bu to'g'ri.

353
00:39:16,315 --> 00:39:21,362
Oh, bu yaxshi, agar siz
golfchini jalb qilmoqchiman.

354
00:39:21,445 --> 00:39:26,283
Uslub bo'yicha maslahatlar olaman
87 ta qora futbolka bilan kimdir?

355
00:39:26,325 --> 00:39:31,706
Oyim, siz yosharmaysiz.
Qo'lingizni iflos qiling.

356
00:39:47,388 --> 00:39:53,269
Fraze? Ha, u ketdi.
Xop. 15 dan keyin siz bilan savdo markazida uchrashaman.

357
00:39:53,352 --> 00:39:56,313
Ajoyib. Xayr.
♪ O'zingizni tekshirib ko'ring ♪

358
00:39:56,355 --> 00:39:58,357
♪ Chunki bu kunlarda ♪
♪ biz bunga bormaymiz ♪

359
00:39:58,399 --> 00:40:00,359
♪ Shunday ekan, boshqasini sinab ko'ring ♪

360
00:40:34,101 --> 00:40:37,063
Salom. Bu Terri.
Josh va men hozir bu yerda emasmiz,

361
00:40:37,146 --> 00:40:39,732
lekin xabar qoldiring, va
biz darhol sizga qaytamiz.

362
00:41:15,810 --> 00:41:17,937
Yaxshi tuting, Barbara.

363
00:41:18,020 --> 00:41:20,439
mening.

364
00:41:20,481 --> 00:41:22,983
Garchi itlar ko'p bo'lsa ham
Avvaliga suvdan qo'rqdim ...

365
00:41:23,067 --> 00:41:26,112
Bir marta ular o'rganishadi
suzish, ular hech qachon chiqishni xohlamasliklari mumkin.

366
00:41:26,195 --> 00:41:28,322
Itlar tug'iladi
tabiiy suzish qobiliyati bilan.

367
00:41:28,364 --> 00:41:31,283
Nima deb o'ylaysiz
ular buni it qayiq deb atashadi?

368
00:42:13,325 --> 00:42:15,327
Kechirasiz.

369
00:42:29,925 --> 00:42:32,845
Shoshiling, Josh.

370
00:42:32,887 --> 00:42:35,056
Josh Munro.

371
00:42:53,115 --> 00:42:56,577
Seni zarb qilaman, Fraz.

372
00:43:02,875 --> 00:43:05,086
Salom, Frez. Men tayyorman.

373
00:43:07,171 --> 00:43:09,298
Sizni qidirmoqda.

374
00:43:17,598 --> 00:43:20,559
Juda uzoq vaqt yashirolmaysiz, shunday emasmi?
Mana siz.

375
00:43:23,145 --> 00:43:25,439
Yaxshi.

376
00:43:27,900 --> 00:43:30,236
Men seni tushundim, odam. Sizni tushundim.

377
00:43:32,905 --> 00:43:35,408
Qani, Josh. Siz qayerdasiz?

378
00:43:36,492 --> 00:43:38,536
Mana siz.

379
00:43:40,788 --> 00:43:42,915
Yaxshi.

380
00:43:42,998 --> 00:43:46,252
Sizni tushundim. Men seni qoqib oldim.

381
00:43:48,087 --> 00:43:50,923
Jin ursin.

382
00:43:51,007 --> 00:43:54,760
- Bu adolatdan emas.
- Shildirishni bas, Munro,

383
00:43:54,802 --> 00:43:57,263
va o'lishga tayyorlaning.

384
00:44:00,307 --> 00:44:01,434
Hey!

385
00:44:06,647 --> 00:44:08,566
Men siz uchun kelaman.

386
00:44:10,276 --> 00:44:14,113
Ha! Siz o'lik go'shtsiz.
Sening eshak meniki.

387
00:44:25,541 --> 00:44:28,461
Buning uchun seni qaytarib olaman, Josh.
Qo'ysangchi; qani endi.

388
00:44:34,008 --> 00:44:36,635
Fraz, buni ko'ryapsizmi?

389
00:44:36,719 --> 00:44:38,721
Qarang, nima?

390
00:44:38,804 --> 00:44:42,183
Kimdir borga o'xshardi
boshqa bu yerda biz bilan.

391
00:44:42,266 --> 00:44:45,227
Men borib tekshirib ko'raman, xo'pmi?

392
00:45:18,552 --> 00:45:22,139
Josh, o'yin-kulgi
deyarli boshlangan.

393
00:45:33,526 --> 00:45:36,070
Yaxshimisiz, Josh?

394
00:45:50,918 --> 00:45:53,754
Axl?

395
00:45:53,838 --> 00:45:55,840
Axl.

396
00:45:58,217 --> 00:46:00,428
Mana, bolam.

397
00:46:05,433 --> 00:46:07,518
Axl.

398
00:46:09,729 --> 00:46:11,731
Axl?

399
00:46:15,735 --> 00:46:17,737
Axl.

400
00:46:25,119 --> 00:46:27,371
Axl!

401
00:46:29,832 --> 00:46:31,792
Qopqoqni kim yopdi?

402
00:46:47,350 --> 00:46:50,603
Jin. Qo'ysangchi; qani endi.

403
00:46:53,981 --> 00:46:56,067
Jin ursin.

404
00:46:56,150 --> 00:46:58,319
Yana emas.

405
00:48:33,622 --> 00:48:35,666
Josh.

406
00:48:41,005 --> 00:48:43,507
Bu mening aybim edi, shunday emasmi?

407
00:48:43,591 --> 00:48:47,261
Yo'q. Axl baxtsiz hodisa edi.

408
00:48:48,721 --> 00:48:51,515
Bu yerga kel.

409
00:48:51,599 --> 00:48:53,768
Shunchaki
meni tinch qo'ying, iltimos?

410
00:49:15,414 --> 00:49:18,459
Salom. Munro xonim.

411
00:49:20,795 --> 00:49:23,631
Bilaman kech,
lekin men siz bilan gaplashishim kerak.

412
00:49:23,714 --> 00:49:26,509
Men siz bilan bo'laman, xo'pmi?

413
00:49:28,552 --> 00:49:30,763
Men Joshdan juda xavotirdaman,

414
00:49:30,805 --> 00:49:33,432
va bu dahshatli narsalar
faqat sodir bo'ladi.

415
00:49:35,726 --> 00:49:38,312
Qarang, kechirasiz. Men bo'lmasligim kerak
bularning barchasini sizning ustingizga tushirish.

416
00:49:38,396 --> 00:49:40,981
Siz pivo istamaysizmi?

417
00:49:41,023 --> 00:49:43,651
Yo'q, men ichmayman.

418
00:49:45,736 --> 00:49:48,614
Men faqat bilishim kerak
nima bo'lyapti.

419
00:49:48,656 --> 00:49:50,616
Xo'sh,

420
00:49:50,658 --> 00:49:52,827
Men bilganim shuki, uh,

421
00:49:52,910 --> 00:49:54,995
kimdir xakerlik qilmoqda
bizning tizimimizga kiradi.

422
00:49:56,205 --> 00:49:59,208
Va u yaxshi. Haqiqatan ham yaxshi.

423
00:49:59,291 --> 00:50:02,628
Va u ko'rinadigan yagona narsa
xohlash - bu sizga erishishdir.

424
00:50:04,630 --> 00:50:08,718
Men faqat o'ylashda davom etaman.
Agar xakerlik qilsa nima bo'ladi?

425
00:50:08,801 --> 00:50:11,512
kerakligimni bilib oldim
keyingi qurbon bo'lish,

426
00:50:11,554 --> 00:50:15,349
va u qaerdan olishga qaror qildi
Manzillar kitobi qotili to'xtatildimi?

427
00:50:15,433 --> 00:50:18,477
Agar u Frenkni o'ldirsa nima bo'ladi?

428
00:50:18,519 --> 00:50:21,689
Bunday yaxshi xaker
kredit kartalaringiz bilan aralashish,

429
00:50:21,731 --> 00:50:26,152
u sizning bank hisoblaringizni o'chirib tashlashi mumkin, u
haydovchilik guvohnomangizni bekor qilishingiz mumkin,

430
00:50:26,193 --> 00:50:30,823
lekin hech kim qila olmaydi
kompyuter bilan kimnidir o'ldirish.

431
00:50:39,749 --> 00:50:42,209
Qani, Terri.

432
00:50:42,293 --> 00:50:45,129
Sizdan necha marta so'radim
xavfsizlik laboratoriyasiga kelish kerakmi?

433
00:50:51,135 --> 00:50:54,221
- Janob Miller.
- Kutib turing. Bir soniya ushlab turing. Ha.

434
00:50:54,263 --> 00:50:57,224
6.35 da 1700.

435
00:50:57,308 --> 00:50:59,727
Keling, uni orqaga ko'chiraylik. Yaxshi.

436
00:50:59,769 --> 00:51:02,229
Crumple zonasi yaxshi holatda.
Keling, 20 da bittasini sinab ko'raylik.

437
00:51:02,313 --> 00:51:04,440
Xo'sh, nima deb o'ylaysiz?

438
00:51:04,523 --> 00:51:08,652
Kechki ovqatga chiqing. Ajoyib bor
ko'chaning narigi tomonida salat bar.

439
00:51:08,736 --> 00:51:11,238
Bu... Bu...
Bu juda yoqimli taklif,

440
00:51:11,322 --> 00:51:13,240
lekin, um, men shunchaki botqoq bo'ldim.

441
00:51:13,324 --> 00:51:16,077
Men bu yerdan chiqib ketolmayman deb o'ylayman.
Terri, ...

442
00:51:16,160 --> 00:51:19,080
tizim zaxiralangan va butun
o'rta Atlantika mintaqasi tashqarida.

443
00:51:19,121 --> 00:51:21,082
Shoshiling! Elliot?

444
00:51:21,165 --> 00:51:24,669
Yo'q. Bu oxirgi marta
biz bu oy laboratoriyadamiz.

445
00:51:24,752 --> 00:51:26,712
Qarang, bu juda qiziq narsa
biz shu yerda qilyapmiz.

446
00:51:26,754 --> 00:51:28,798
Qani, Terri. Aytmoqchimanki...

447
00:51:28,881 --> 00:51:31,759
Elliot, men haqiqatan ham ketishim kerak.

448
00:51:36,097 --> 00:51:39,225
Oh, Xudo. Endi-chi?

449
00:51:41,060 --> 00:51:43,604
Oldingi tormozga o'xshaydi.
Ko'rib chiqishimni xohlaysizmi?

450
00:51:43,688 --> 00:51:46,232
Oh, ajoyib fikr.
Yo'q, men qilaman.

451
00:52:05,710 --> 00:52:09,088
Oh, la'nati.

452
00:52:17,138 --> 00:52:18,889
Iso.

453
00:52:20,141 --> 00:52:22,018
Janob Miller.

454
00:52:22,101 --> 00:52:25,980
Videokamera yana ishlayapti.

455
00:52:38,951 --> 00:52:40,995
Hey, bu kofe-breyk emas.

456
00:53:02,683 --> 00:53:05,061
Hoy. Menga narvon olib bering.

457
00:53:25,623 --> 00:53:27,792
Janob, sizning zinapoyangiz.

458
00:53:29,251 --> 00:53:30,920
Bu nima jahannam?

459
00:53:31,003 --> 00:53:33,172
Nima qilmoqchisan,
meni o'ldiringmi?

460
00:53:33,214 --> 00:53:37,009
Boring, boshqa narvon oling.
To'g'ri shaklni to'ldirganingizga ishonch hosil qiling.

461
00:53:37,051 --> 00:53:40,054
12-M. Bu "moron" kabi "M".

462
00:53:41,222 --> 00:53:44,058
Xo'sh, bor.

463
00:53:44,141 --> 00:53:48,854
Yo'q, yo'q. Yon sensorlar emas.
Chrissakes uchun.

464
00:53:48,896 --> 00:53:51,273
Biz yana bir bosh-qosh ish qilyapmiz.

465
00:53:51,357 --> 00:53:55,277
Yo'ldan keting. Qo'ysangchi; qani endi. Ko'chirish.
Qo'ysangchi; qani endi. Menga ruxsat bering. Chiqib ketdi. Chiqib ketdi.

466
00:54:05,746 --> 00:54:07,623
Nima... Qani...

467
00:54:07,707 --> 00:54:10,292
Hey. Voy. Kutib turing.

468
00:54:10,376 --> 00:54:13,379
Yordam bering! Yordam bering!

469
00:54:13,421 --> 00:54:15,798
Oh, Xudo! Yordam bering!

470
00:54:33,024 --> 00:54:35,901
Hammasi aniq.

471
00:54:38,070 --> 00:54:40,823
- U yaxshimi?
- Bilmadim.

472
00:54:53,919 --> 00:54:56,255
Yaxshimisiz, ser?

473
00:54:56,339 --> 00:54:58,341
Iso Masih.

474
00:55:00,885 --> 00:55:03,262
Hammangiz ishdan bo'shatilgansiz.

475
00:55:03,346 --> 00:55:06,140
Nima?

476
00:55:12,521 --> 00:55:15,649
Iso. Xudo.

477
00:55:15,691 --> 00:55:21,072
Oh! ahmoq
kaltak o'g'illari.

478
00:55:21,155 --> 00:55:23,282
Oh.

479
00:55:23,366 --> 00:55:26,535
Oh. Iso. Xudo.

480
00:55:26,619 --> 00:55:28,704
Janob Miller.

481
00:55:28,788 --> 00:55:30,873
Ha, ha, ha.
Men hozir bo'laman.

482
00:55:51,519 --> 00:55:54,397
Salom. Sizning raqamingiz
tasodifiy tanlangan ...

483
00:55:54,480 --> 00:55:57,316
ushbu kompyuter tomonidan yaratilgan so'rov uchun
Heartland Insurance tomonidan...

484
00:56:10,579 --> 00:56:12,832
Xudo.

485
00:56:14,917 --> 00:56:17,044
Ha?
Bilasizmi, Heartland Insurance...

486
00:56:17,086 --> 00:56:19,672
bepul, majburiyatsiz taklif qiladi
sug'urta baholash?

487
00:56:19,755 --> 00:56:21,924
Sizniki.

488
00:56:30,141 --> 00:56:32,268
Salom. Siz tashvishlanasizmi ...

489
00:56:32,309 --> 00:56:34,729
sizga nima bo'lishi bilan
Siz ketganingizdan keyin oilangizmi?

490
00:56:34,770 --> 00:56:37,106
Iltimos, signaldan keyin javob bering.

491
00:56:37,189 --> 00:56:39,626
Bilasizmi, endigina yetib keldingiz
Iste'molchilar bilan ishlash bo'limi,

492
00:56:39,650 --> 00:56:43,154
va biz endi boshlaymiz
bezorilik tekshiruvi?

493
00:56:43,237 --> 00:56:45,573
Javobingiz uchun rahmat.

494
00:56:45,614 --> 00:56:50,453
Terri. Men xohlayman
ko'zlaringdan yoshni yalash uchun, Terri.

495
00:56:52,163 --> 00:56:54,498
Men sizning qoningizni tatib ko'rmoqchiman.

496
00:56:55,624 --> 00:56:57,710
Bu kim?

497
00:56:57,793 --> 00:57:00,629
Men seni o'g'irladim
manzillar kitobi, Terri.

498
00:57:00,671 --> 00:57:02,798
Bu kim?

499
00:57:02,840 --> 00:57:05,134
Men sizning do'stlaringizni o'ldiraman.

500
00:57:05,176 --> 00:57:08,054
Men sizni o'ldirishdan zavqlanaman.

501
00:57:13,309 --> 00:57:15,770
Men Freyzernikiga borishni xohlamayman.
Munozara qilmang, Josh.

502
00:57:15,811 --> 00:57:18,898
Men Bremni ko‘rishim kerak, men ham boraman
sizni bu yerda yolg'iz qoldirmayman.

503
00:57:18,981 --> 00:57:21,484
Bolalar, enaga keldi.

504
00:57:21,567 --> 00:57:23,277
Enagami?

505
00:57:25,404 --> 00:57:27,448
Bu juda kamsituvchi.

506
00:57:27,490 --> 00:57:29,617
Qarang. Bu sizning aybingiz.
Uning bu erda bo'lishining yagona sababi ...

507
00:57:29,658 --> 00:57:32,953
chunki men yashirinib ketdim
oxirgi marta siz bilan.

508
00:57:32,995 --> 00:57:35,998
Enaga.

509
00:57:42,838 --> 00:57:46,425
Va men uni tark etdim
telefon raqamlari... Ey Xudoyim.

510
00:57:46,509 --> 00:57:48,844
Bu nima?

511
00:57:48,928 --> 00:57:51,222
U juda yoqimtoy.

512
00:57:51,305 --> 00:57:54,266
- Kerol Maybaum.
- Bu kechani yaxshi o'tkazing.

513
00:57:54,350 --> 00:57:56,602
Rahmat, Kerol. qilaman.
Hayrli tun.

514
00:58:01,148 --> 00:58:03,275
Yana bir may tay
pivo orqasida.

515
00:58:03,359 --> 00:58:05,319
Men yaxshiman.

516
00:58:05,361 --> 00:58:07,822
Siz ichmaganingizni aytdingiz deb o'yladim.
Faqat bayramlarda...

517
00:58:07,863 --> 00:58:12,201
va kompyuterlar kelganda
hayot va menga telefonda qo'ng'iroq qiling.

518
00:58:12,284 --> 00:58:14,537
Bo'lishi mumkin emas edi, Terri.
Hacker bo'lsa kerak.

519
00:58:14,620 --> 00:58:18,541
Siz uning ovozini eshitmadingiz.
Bu xaker emas edi.

520
00:58:22,586 --> 00:58:26,215
Yo'q, men kela olmayman, Greg.
Men chaqaloqqa qarayman.

521
00:58:26,298 --> 00:58:29,802
Qolaversa, men ahmoqligimni oldim
haydovchilik guvohnomasi to'xtatildi.

522
00:58:29,885 --> 00:58:33,264
Avtobusga chiqish kerak edi.

523
00:58:35,433 --> 00:58:37,560
Salom, bu Kerol.
Men hozir bu yerda emasman,

524
00:58:37,643 --> 00:58:40,813
lekin men bilan gaplashmoqchi bo'lsangiz,
va men sizdan eshitishni istardim,

525
00:58:40,896 --> 00:58:43,357
555-2048 raqamiga qo'ng'iroq qiling.

526
00:58:43,399 --> 00:58:45,860
Bu faqat bugun kechasi, xo'pmi?
Ko‘rishguncha.

527
00:58:45,901 --> 00:58:48,070
Mm-hmm.

528
00:58:50,406 --> 00:58:52,575
Uh, Kerol.

529
00:58:52,616 --> 00:58:56,662
Josh, televizor ko'rishga borasizmi?
yoki biror narsa. Mm-hmm.

530
00:59:07,590 --> 00:59:10,384
Bir soniya kuting, Greg.
Men jiringlayapman.

531
00:59:10,426 --> 00:59:14,013
Salom.

532
00:59:16,557 --> 00:59:22,063
Salom?

533
00:59:25,107 --> 00:59:27,651
Bilmadim.
Noto'g'ri raqam bo'lsa kerak.

534
00:59:27,735 --> 00:59:30,196
To'g'ri. Yo'q.

535
00:59:30,279 --> 00:59:32,490
Yo'q. U meni olishini aytdi
boshqasi.

536
00:59:32,573 --> 00:59:36,535
Agar men siznikidan foydalana olmasam.
Sizda bormi?

537
00:59:36,619 --> 00:59:38,454
Yo'qmi?

538
00:59:40,289 --> 00:59:44,293
Uh-uh.

539
00:59:44,335 --> 00:59:48,798
Ha. Xo'sh, shunday qilding
sochlarini ko'ryapsizmi?

540
00:59:48,881 --> 00:59:51,425
Yo'q, siz uni tarbiyalagansiz.

541
00:59:55,554 --> 00:59:57,473
Yo'q.

542
01:00:04,271 --> 01:00:07,983
Mm-hmm.

543
01:00:10,111 --> 01:00:13,322
Men .. ishim mumkin. Bilmadim.

544
01:00:14,782 --> 01:00:19,078
Mm-hmm.

545
01:00:19,161 --> 01:00:22,873
Nega g'amxo'rlik qilasiz?

546
01:00:22,957 --> 01:00:26,127
Qachon? Ertagami?

547
01:00:29,171 --> 01:00:31,757
Men... bilmayman.

548
01:00:31,841 --> 01:00:35,011
Qani... Kelgusi haftaga nima deysiz?
Biz birga bo'lishimiz mumkin,

549
01:00:35,052 --> 01:00:37,304
Masalan, Darril va Kris bilan.

550
01:00:37,346 --> 01:00:40,891
Nega u kelishi kerak?

551
01:00:40,975 --> 01:00:43,144
Men yetarli emasmanmi?

552
01:00:43,185 --> 01:00:46,439
men? Xop.

553
01:01:06,417 --> 01:01:09,378
Yo Xudo.

554
01:01:11,088 --> 01:01:13,257
Oh.

555
01:01:21,724 --> 01:01:25,102
- Pechkani kim yoqdi?
- Bilmadim.

556
01:01:25,186 --> 01:01:28,439
Sizlardan biringiz pechkani yoqdi,
va men bu kimligini bilmoqchiman.

557
01:01:28,481 --> 01:01:30,775
- Men pechkani yoqmaganman.
- Men qilmaganman.

558
01:01:30,858 --> 01:01:34,737
Hardbol o'ynashni xohlaysizmi? Yaxshi. Kirish
oshxonaga o'ting va idishlarni yuvishdan boshlang.

559
01:01:34,779 --> 01:01:37,031
Qarang, biz hech narsa qilmadik.

560
01:01:37,114 --> 01:01:39,075
Qo'ysangchi; qani endi.

561
01:01:39,116 --> 01:01:41,327
Qani, Josh.

562
01:01:48,417 --> 01:01:50,920
Qo'ysangchi; qani endi. Bu ajoyib fikr.

563
01:01:51,003 --> 01:01:52,527
Hey, qara, Josh. Bu mening uyim,

564
01:01:52,551 --> 01:01:55,508
va u menga enagalik qiladi
va singlim va men yo'q deyman.

565
01:01:55,591 --> 01:01:58,552
Uning bu erda bo'lishining yagona sababi - bu sabab
onam onangga uning raqamini berdi,

566
01:01:58,594 --> 01:02:02,181
va ikkinchidan,
Menimcha, u buning uchun ketadi.

567
01:02:05,893 --> 01:02:07,937
Jin ursin.

568
01:02:07,978 --> 01:02:10,064
Nima bo'ldi?

569
01:02:10,147 --> 01:02:12,733
Nimadir tiqilib qoldi. Qani ko'raychi.

570
01:02:14,652 --> 01:02:16,529
Salom, Josh. Siz aqldan ozganmisiz?

571
01:02:16,612 --> 01:02:19,824
Qarang, hech narsa bo'lmaydi
sodir bo'ladi, xo'pmi?

572
01:02:31,252 --> 01:02:34,088
- Oh! Fraze!
- J-Josh!

573
01:02:34,171 --> 01:02:36,924
- Yo'q.
- Jin ursin! Bu mening qo'limda!

574
01:02:37,008 --> 01:02:39,427
- Qo'lingni tort!
- Men qila olmayman!

575
01:02:41,512 --> 01:02:44,015
Siz pank.
Dang, men sizning qo'lingiz tiqilib qolgan deb o'yladim.

576
01:02:44,056 --> 01:02:47,393
Sizni tushundim. Hey, odam.

577
01:02:47,476 --> 01:02:50,229
Yo, ishonmayman
siz aslida bunga tushdingiz.

578
01:02:54,275 --> 01:02:58,279
♪ Va bu ajablanarli emas ♪

579
01:02:58,362 --> 01:03:00,448
O'n uch dollar.

580
01:03:00,531 --> 01:03:04,493
Xop. Bu 37 dollarga tushadi va ...

581
01:03:04,535 --> 01:03:07,705
28 sent.

582
01:03:07,788 --> 01:03:09,874
Qani, Kerol.
Kim biladi?

583
01:03:09,915 --> 01:03:12,877
Birovga aytsak ham,
ular bizga ishonmaydilar.

584
01:03:12,918 --> 01:03:16,297
Biz xakermiz, Kerol.
Haydovchilik rekordingizni tuzatishimiz mumkin.

585
01:03:16,380 --> 01:03:18,966
Xop. Men ko‘ylagimni yechaman.

586
01:03:19,050 --> 01:03:21,886
Ha. Oh, sutyening-chi?

587
01:03:21,969 --> 01:03:24,013
Sizning sug'urtangiz pasayadi.

588
01:03:24,055 --> 01:03:27,058
Mening ko'ylagim. Bo'ldi shu.

589
01:03:27,099 --> 01:03:29,769
Yaxshimi? Xop. Bitim.

590
01:03:29,852 --> 01:03:33,689
♪ Bir kechada mehmon ♪
♪ Yaxshi vaqt ♪

591
01:03:36,859 --> 01:03:39,904
Bolalar, albatta olasiz
chaqaloqqa qarash uchun juda eski.

592
01:03:43,699 --> 01:03:46,243
♪ Orqaga o'tirib o'ylayman
nima qilish kerakligi haqida ♪

593
01:03:46,327 --> 01:03:50,081
♪ Bolam, men sizga qo'ng'iroq qilishni o'ylayapman ♪

594
01:03:50,122 --> 01:03:53,793
♪ Bu mening tabiatimda ♪

595
01:03:53,876 --> 01:03:57,588
- Ooh.
- ♪ Oh, haroratim ko'tarila boshladi ♪

596
01:03:57,630 --> 01:04:00,591
♪ Va bu ajablanarli emas ♪

597
01:04:00,633 --> 01:04:03,094
♪ Bu mening tabiatimda ♪

598
01:04:03,177 --> 01:04:04,303
- Oh!
- Oh!

599
01:04:07,056 --> 01:04:08,974
Qo'ysangchi; qani endi. Bu men aytgan narsa emas. Hey.

600
01:04:09,058 --> 01:04:11,852
Bunday bo'lishi mumkin emas.
Qo'ysangchi; qani endi. Bu yerga bor.

601
01:04:11,936 --> 01:04:14,939
Menda ismlar ro'yxati bor
qarashingizni istayman.

602
01:04:17,441 --> 01:04:21,445
Bu Datanet-ga kirgan har bir kishi
Bu hamma narsa boshlanganidan beri kompyuter.

603
01:04:21,529 --> 01:04:23,739
Bizning yigit shu yerda bo'lishi kerak.
Qarang.

604
01:04:23,781 --> 01:04:26,117
Ko'rsangiz qarang
tanish narsa.

605
01:04:26,158 --> 01:04:28,619
Siz tan olgan har qanday narsa.

606
01:04:35,501 --> 01:04:38,295
- Bu.
- Janubdagi general?

607
01:04:40,089 --> 01:04:43,300
Ular olib ketishgan kasalxona
o'lgan tungacha qotil.

608
01:04:43,342 --> 01:04:46,470
Ehtimol, ular o'zlarining katta mashinalarini boshqaradilar
bizning xotiramizdan ... MRI, CAT skanerlari.

609
01:04:46,554 --> 01:04:48,848
Qotil vafot etdi
bu kasalxonada.

610
01:04:48,931 --> 01:04:51,308
Va u tiqilib qoldi
kompyuteringizga.

611
01:05:29,722 --> 01:05:32,266
♪ Ziyofatdan boshqa narsa emas ♪
♪ Hamma birga kelsin ♪

612
01:05:32,350 --> 01:05:34,494
♪ Tanangizni harakatga keltiring ♪
♪ Men qo'shiq bilan groovin' qilyapman ♪

613
01:05:34,518 --> 01:05:37,331
♪ Menda qiziqarli ritmlar bor ♪ ♪ Qiziqarli ritmlar
urish bilan ♪ ♪ Funk, funk, funk ♪

614
01:05:37,355 --> 01:05:39,333
♪ Ko'cha uchun qiziqarli ritmlar ♪
♪ Men rap qilayotganimda chapak chaling ♪

615
01:05:39,357 --> 01:05:41,275
♪ Men rap qilayotganimda ♪
♪ qo'llaringizga qarsak chaling ♪

616
01:05:41,359 --> 01:05:43,420
♪ Tinglang ♪ ♪ Tinglang
♪ ♪ odamni tinglang ♪

617
01:05:43,444 --> 01:05:45,988
♪ Partiyani ♪siz o'tkazing
♪ uyda ekanligimga shubham bor ♪

618
01:05:46,030 --> 01:05:48,133
♪ Tepish - bu ♪
♪ aslida nima haqida ♪

619
01:05:48,157 --> 01:05:50,218
♪ Partiya, ziyofat odamlari ♪
♪ Agar tayyor bo'lsangiz, tinglang ♪

620
01:05:50,242 --> 01:05:52,262
♪ 'Chunki men qo'shiq so'zlarini olaman ♪
♪ Oson Li kesishi mumkin ♪

621
01:05:52,286 --> 01:05:54,747
♪ Avtomatik,
sistematik "ritmatik" tovush ♪

622
01:05:54,830 --> 01:05:57,208
♪ Agar dasturda bo'lmasangiz ♪
♪ siz uni tushirishingiz kerak ♪

623
01:07:09,947 --> 01:07:12,116
Sizda hammasi yaxshi bo'ladi,
bilasiz.

624
01:07:13,743 --> 01:07:16,912
Onam qanday? Uning ahvoli yaxshi.

625
01:07:18,914 --> 01:07:21,709
U sizdan xavotirda.

626
01:07:23,586 --> 01:07:25,506
Siz u bilan gaplashishingiz mumkin
Kerolga nima bo'lganligi haqida.

627
01:07:25,588 --> 01:07:28,007
Siz buni bilasiz.

628
01:07:28,090 --> 01:07:32,011
Qarang, men u bilan gaplasha olmayman
sport zalida nima sodir bo'lishi haqida.

629
01:07:32,094 --> 01:07:34,013
Qarang, bu katta ahamiyatga ega emas, xo'pmi?

630
01:07:35,931 --> 01:07:38,100
Juda qattiq, a?

631
01:07:38,142 --> 01:07:40,269
Siz ham shundaysiz.

632
01:07:40,311 --> 01:07:42,855
Men emas. Ha, to'g'ri.

633
01:07:42,938 --> 01:07:47,651
Siz qonundan tashqari odamsiz.
Siz eng qattiq, eng aqlli xakersiz.

634
01:07:47,693 --> 01:07:51,989
Qarang, Josh.
O'sha soliqni qaytarish bo'yicha...

635
01:07:52,031 --> 01:07:54,325
Albatta, bu ajoyib his qildi
qonunbuzar bo'lish...

636
01:07:54,367 --> 01:07:56,410
taxminan bir kun.

637
01:07:56,494 --> 01:07:58,913
Ammo men butun faoliyatimni puchga chiqardim.

638
01:07:58,996 --> 01:08:01,832
Qarang, biz kabi yigitlar,
ehtiyot bo'lishimiz kerak.

639
01:08:01,874 --> 01:08:03,959
Ba'zida biz juda aqlli bo'lamiz
o'z manfaatimiz uchun.

640
01:08:04,001 --> 01:08:06,379
Chunki ularda faqat bor
maishiy baxtsiz hodisalar bo'lgan.

641
01:08:06,462 --> 01:08:08,422
Baxtsiz hodisalarmi? Bu aqldan ozgan!

642
01:08:08,506 --> 01:08:12,176
Kimdir yoki nimadir keladi
o'g'lim va do'stlarimdan keyin. Terri.

643
01:08:12,259 --> 01:08:15,846
Oldin yana qancha odam o'lishi kerak
kimdir buni jiddiy qabul qila boshlaydi?

644
01:08:15,930 --> 01:08:18,599
Bizga kelsak,
bularning barchasi baxtsiz hodisalar edi.

645
01:08:18,683 --> 01:08:22,353
U muammo bor deb o'ylamaydi.
Oxirgi haftada uch kishi halok bo‘ldi.

646
01:08:22,395 --> 01:08:26,065
Siz tayyor bo'lishingizdan oldin nima bo'lishi kerak
qatnashasizmi? Siz endigina...

647
01:08:26,148 --> 01:08:29,527
- Menga tinchlanishimni aytma!
- Terri. Terri.

648
01:08:31,487 --> 01:08:33,698
Buyurtma bor.

649
01:08:34,824 --> 01:08:36,742
Jin.

650
01:08:37,743 --> 01:08:39,745
Bu yigitlar... Onam.

651
01:08:39,829 --> 01:08:42,998
Men shunchaki o'tirgandim va bu
kitobingizdan. Bu yerda buyurtma bor.

652
01:08:47,086 --> 01:08:50,256
Shoshiling va hamma narsani elektr tarmog'idan uzing.

653
01:08:50,339 --> 01:08:53,968
bilaman. Bu aqldan ozadi,
lekin mendan keyin nimadir bor,

654
01:08:54,051 --> 01:08:57,013
va men o'tirmoqchi emasman
bu qanday bo'lishi mumkinligini muhokama qilish.

655
01:08:57,054 --> 01:08:59,765
Mayli, shu yerda tugating.
Men Datanetga boraman...

656
01:08:59,849 --> 01:09:02,143
va bir necha yuzni buzadi
federal qonunlar ...

657
01:09:02,226 --> 01:09:04,520
iz qo'yish orqali
xakerning keyingi qo'ng'irog'ida.

658
01:09:04,562 --> 01:09:07,606
Bu bizga yigitning raqamini beradi,
va biz haromni mixlaymiz.

659
01:09:11,902 --> 01:09:15,281
Mening jingalak temirim emas.

660
01:09:20,745 --> 01:09:23,372
Ring va mashina uchun.

661
01:09:23,414 --> 01:09:25,458
Ooh. Juda yaqin.

662
01:09:25,541 --> 01:09:27,626
Oh, Xudo.

663
01:09:27,710 --> 01:09:30,796
♪ Kimni ayblash kerak ♪

664
01:09:30,880 --> 01:09:36,469
♪ Men notanish odam bilan yashayman ♪

665
01:09:36,552 --> 01:09:39,972
Men kutyapman. Men kutyapman.

666
01:09:40,056 --> 01:09:42,391
Xop. Hamma pul
dunyoda.

667
01:09:42,433 --> 01:09:44,393
Oh, Xudo.

668
01:09:44,435 --> 01:09:47,772
Men bir necha soatdan keyin qaytaman.
Faqat shahar markaziga borib, Bramni ko'raman.

669
01:09:47,813 --> 01:09:49,982
Xop.
Siz buvimni kuzatib turasiz, xo'pmi?

670
01:09:50,066 --> 01:09:52,234
Ha.
Va unga hech narsa ulashiga yo'l qo'ymang.

671
01:09:52,276 --> 01:09:54,278
Mm-hmm.

672
01:09:54,362 --> 01:09:58,282
Va u aytgan hech narsaga ishonmang
bolaligimda men haqimda.

673
01:09:58,324 --> 01:10:00,409
Oh, asalim.

674
01:10:03,913 --> 01:10:06,082
Ko‘rishguncha, onam. Xop.

675
01:10:25,518 --> 01:10:28,729
Salom.

676
01:10:35,903 --> 01:10:38,864
Yaxshi.

677
01:11:18,779 --> 01:11:21,032
Men sizni kutaman, janob Xaker.

678
01:11:22,825 --> 01:11:26,245
Qani, keling.

679
01:11:26,287 --> 01:11:29,081
Bilaman, siz u yerdasiz.

680
01:11:33,169 --> 01:11:34,754
Ha!

681
01:11:34,795 --> 01:11:38,341
555-3371.

682
01:11:41,594 --> 01:11:44,430
U erda bo'ling. U erda bo'ling.

683
01:11:44,472 --> 01:11:48,059
Siz qoyil qoldingiz. Sizni oldik.

684
01:11:50,478 --> 01:11:52,813
U erda bo'ling.

685
01:11:52,897 --> 01:11:55,399
Bu mumkin emas.

686
01:11:58,027 --> 01:12:00,071
Nima...

687
01:12:11,791 --> 01:12:15,461
Datanet?

688
01:12:23,344 --> 01:12:26,472
Xop. Beshinchi qator, siz efirdasiz.

689
01:12:26,514 --> 01:12:30,893
Menga “Tinch o‘tiring
Bu kechada" Seriyali qotillar tomonidan.

690
01:12:30,976 --> 01:12:33,604
Bu kimdir uchun maxsusmi?

691
01:12:33,646 --> 01:12:35,731
Bu Bram Walker uchun,

692
01:12:35,815 --> 01:12:41,153
kimni bilaman
hozir yolg'iz.

693
01:12:54,750 --> 01:12:56,919
Ha.

694
01:12:57,003 --> 01:12:59,880
Kechqurun mahkam o'tir, Bram.

695
01:12:59,964 --> 01:13:02,633
Qichqirishni unutmang.

696
01:13:02,675 --> 01:13:04,677
Og'riq meni qo'shiq aytishga majbur qiladi.

697
01:13:04,719 --> 01:13:07,054
Jin.

698
01:13:22,194 --> 01:13:25,322
Oh, yaxshi.

699
01:13:39,253 --> 01:13:41,047
O'ngga boring!

700
01:15:23,232 --> 01:15:26,485
Evklid va 39-chi, odam pastga.

701
01:15:28,738 --> 01:15:32,408
12-mashina, avtomashinalarni vandallarga javob berish,
1433 Asosiy ko'cha.

702
01:15:36,996 --> 01:15:39,373
Jin. Biz bir ofitserni tushirdik.

703
01:15:39,457 --> 01:15:42,001
Siz jahannamga duchor bo'lasiz
kuchdagi birinchi kecha.

704
01:15:42,043 --> 01:15:45,046
1227 Lakeview Drive.

705
01:15:45,129 --> 01:15:47,506
Gumonlanuvchining ismi yo'q.

706
01:15:50,760 --> 01:15:53,596
Salom, Mayk.

707
01:15:53,679 --> 01:15:55,848
Sizda nima bor?
Oiladagi zo'ravonlik, Lakeview Drive.

708
01:15:55,931 --> 01:16:00,186
- Biz olishimiz kerak.
- Bu yerga. Buni oling. Keling, dumalaylik.

709
01:16:00,227 --> 01:16:02,313
6-10, garov holati.

710
01:16:02,355 --> 01:16:04,774
6-14, o'q uzildi.

711
01:16:04,857 --> 01:16:08,027
6-27, qurolli talonchilik.

712
01:16:08,110 --> 01:16:10,529
6-11, 1227 Lakeview Drive-da sindirish.

713
01:16:10,571 --> 01:16:12,531
Muqaddas jin.

714
01:16:12,573 --> 01:16:14,909
12-avtomobil, talonchilik davom etmoqda.

715
01:16:33,052 --> 01:16:36,263
Bu erda bizda bor narsa xudoyim,
va nima bo'layotganini hech kim bilmaydi.

716
01:16:36,347 --> 01:16:38,307
Gumonlanuvchilar
qurolli va xavfli.

717
01:16:38,391 --> 01:16:41,686
Bu ichki nizo.
Oson yuring.

718
01:16:41,727 --> 01:16:44,480
Iso Masih.

719
01:16:46,732 --> 01:16:49,694
Buvim,
tashqarida nima bo'layotganini ko'rdingizmi?

720
01:16:49,735 --> 01:16:52,154
Tayyormisiz? Bu yerda.

721
01:16:54,740 --> 01:16:56,992
Eshiting, yangilik.
Bu I.A.dan beri butunlay yangi to'p o'yini.

722
01:16:57,076 --> 01:16:58,953
Biz buni o'ynamaymiz
endi o'rdak shit o'tirib.

723
01:16:59,036 --> 01:17:02,748
Kelinglar, hamma.
O'z pozitsiyalaringizni oling. Qani ketdik!

724
01:17:02,790 --> 01:17:05,459
Qani ketdik! Qani ketdik! Qo'ysangchi; qani endi!

725
01:17:05,543 --> 01:17:08,754
O'z pozitsiyalaringizni oling!
Qani ketdik! Qani ketdik!

726
01:17:19,932 --> 01:17:22,727
Olovingizni ushlab turing! Olovingizni ushlab turing!
Olovingizni ushlab turing!

727
01:17:22,768 --> 01:17:25,855
Hey.

728
01:17:34,989 --> 01:17:37,616
Siz yaxshi bo'lasiz, onam.

729
01:17:37,658 --> 01:17:39,827
Siz shokdasiz.

730
01:17:39,869 --> 01:17:43,289
Ular faqat sizni ushlab qolishni xohlashadi
ba'zi sinovlar uchun bir kechada.

731
01:17:43,330 --> 01:17:45,499
Xudoga shukur
ikkingiz yaxshisiz.

732
01:17:52,757 --> 01:17:56,093
MRI hamma narsani yozib oladi
inson miyasidagi elektr faolligi...

733
01:17:56,177 --> 01:17:58,262
va uni kompyuterda saqlaydi.

734
01:17:58,346 --> 01:18:00,514
Shunday bo'ron qachon sodir bo'ldi
bu elektr kuchlanishi,

735
01:18:00,556 --> 01:18:02,683
aslida otdi
qotilning tekshiruvi...

736
01:18:02,725 --> 01:18:05,353
kasalxonadan tashqarida kompyuter,
to'g'ridan-to'g'ri Datanetga.

737
01:18:05,394 --> 01:18:09,315
Siz aniq taassurot borligini aytmoqchisiz
Datanet kompyuterlari ichidagi qotilmi?

738
01:18:09,357 --> 01:18:11,442
Endi bu shunchaki taassurot emas.

739
01:18:11,484 --> 01:18:13,694
O'ylaymanki, agar siz dindor bo'lsangiz,

740
01:18:13,778 --> 01:18:16,405
Siz uni uning ruhi deysiz.

741
01:18:18,824 --> 01:18:21,410
O'g'lim, bu meni hayratga soladi.

742
01:18:22,370 --> 01:18:25,915
Shunday qilib, agar u kompyuterga asoslangan bo'lsa ...

743
01:18:25,998 --> 01:18:28,042
Men tushundim.
Biz uni quvib chiqaramiz, to'g'rimi?

744
01:18:28,084 --> 01:18:32,505
Biz ruhoniyni olamiz, pastga tushamiz
Datanet, uning ruhini do'zaxga tashlang.

745
01:18:32,546 --> 01:18:35,758
Yo'q, biz nima qilsak, olamiz ...
Kutib turing. H-Kuting. Nima haqida...

746
01:18:35,841 --> 01:18:39,220
biz uni qaytarib yuboramiz
MRI va uning tanasiga?

747
01:18:39,261 --> 01:18:42,390
Siz shu yerda qolasiz, men va Brem qolamiz
borib, uning yuragiga qoziq ur.

748
01:18:42,431 --> 01:18:45,726
Ha, ajoyib.
Bu... Bu ajoyib.

749
01:18:49,063 --> 01:18:51,565
Nega biz uni o'chirib tashlay olmaymiz?

750
01:18:51,607 --> 01:18:54,652
Agar biror narsani o'chirsangiz a
kompyuter, o'tib ketmaydi, onam.

751
01:18:54,735 --> 01:18:58,114
U hali ham u erda.
Siz uni endi topa olmaysiz.

752
01:18:58,197 --> 01:19:00,324
Afsuski, u haq.

753
01:19:03,035 --> 01:19:05,037
Men dasturlashim mumkin edi ...

754
01:19:05,079 --> 01:19:08,457
- muzlatgich magnitlari.
- Sovutgich magnitlari?

755
01:19:08,541 --> 01:19:12,128
Josh, menga aytmadingizmi?
muzlatgich magnitlarini qo'ymaslik ...

756
01:19:12,211 --> 01:19:14,422
disklaringiz yonida
chunki ularni o'chirib tashlashadimi?

757
01:19:14,505 --> 01:19:16,757
Ha.

758
01:19:16,799 --> 01:19:20,678
Oh, keling. Siz kompyuterni o'chira olmaysiz
muzlatgich magnitli Datanet o'lchami.

759
01:19:24,974 --> 01:19:29,228
Juda yomon. U haq.
Lekin u emas.

760
01:19:29,270 --> 01:19:33,274
Nima?
Bizga biroz kattaroq magnit kerak.

761
01:19:34,608 --> 01:19:36,610
Ogayo Tech.

762
01:19:40,072 --> 01:19:42,116
Josh, buni menga ber.

763
01:19:42,158 --> 01:19:45,327
Bu yerga. rahmat.

764
01:19:45,411 --> 01:19:50,624
Xo'sh, sizning virusingiz qanday bo'ladi?
qotilni Ogayo Techga olib kelasizmi?

765
01:19:50,708 --> 01:19:53,127
Hozir u ozodlikda yuribdi
tizimi orqali.

766
01:19:53,169 --> 01:19:55,296
U sakrashi mumkin
u xohlagan har qanday tarmoq.

767
01:19:55,338 --> 01:19:58,090
Virusimni ishga tushirganimda,

768
01:19:58,132 --> 01:20:01,552
bu mavjud bo'lgan hamma narsani yeydi
xotira, uni Datanetdan chiqib ketishga majbur qiladi.

769
01:20:01,635 --> 01:20:04,096
Men faqat bitta marshrutni ochiq qoldirdim:

770
01:20:04,138 --> 01:20:06,974
zarracha tezlatgichga.

771
01:20:07,016 --> 01:20:10,811
Ajoyib.
Men bu skeezerni muzlash uchun kuta olmayman.

772
01:20:10,895 --> 01:20:14,065
Shunday qilib, virus uni quvib o'tadi
zarracha tezlatgich, keyin nima?

773
01:20:14,148 --> 01:20:17,526
Biz shunchaki tugmani bosamiz
va uni o'chirib tashlaysizmi?

774
01:20:17,610 --> 01:20:20,363
Tezlatgich - bu
magnitning bitta ulkan onasi.

775
01:20:20,446 --> 01:20:22,698
Biz magnitlanishni kuchaytiramiz
qadar yuqoriga.

776
01:20:22,782 --> 01:20:24,909
Bu uni tortadi
tezlatgichga.

777
01:20:24,992 --> 01:20:28,537
U nima bo'lishidan qat'i nazar, shunday bo'ladi
uning atomlarini unutib yuboradi.

778
01:20:28,621 --> 01:20:31,832
Ajoyib.
Bu haqiqatan ham ishlaydi deb o'ylaysizmi?

779
01:21:17,545 --> 01:21:20,965
Siz buzishni odat qilasiz
ilmiy muassasalarga, Bram?

780
01:21:21,048 --> 01:21:25,219
Ko'proq hobbi kabi. Hammasi bo'lmasmidi
Bu joylarda qo'riqchilar va boshqa narsalar bormi?

781
01:21:25,261 --> 01:21:28,180
Yo'q, bu faqat
zarracha tezlatgichi.

782
01:21:28,222 --> 01:21:31,475
Ular himoya qilishlari kerak bo'lgan hamma narsa
o'zlari mast talabalar.

783
01:21:33,269 --> 01:21:35,438
U shu yerda.

784
01:21:36,355 --> 01:21:39,150
Doping! Voy.

785
01:21:39,233 --> 01:21:41,402
Qo'ysangchi; qani endi.

786
01:21:44,113 --> 01:21:48,075
Magnit qaysi qism? Bu quvur
tezlatgich va bularning barchasi magnitdir.

787
01:21:48,117 --> 01:21:49,605
Biz uni otganimizda
bu rulonlarda,

788
01:21:49,629 --> 01:21:51,954
biz uni uramiz
hech narsaning milliard bitiga.

789
01:21:52,038 --> 01:21:53,956
Mana, nazorat kabinasi.

790
01:21:56,125 --> 01:21:58,294
Hammasi joyida. Kiring.

791
01:22:00,171 --> 01:22:02,173
Bu yerdagi devorlar muhrlangan.

792
01:22:02,256 --> 01:22:05,426
Biz nazorat kabinasida qolguncha,
Biz magnit maydondan xavfsizmiz.

793
01:22:05,509 --> 01:22:08,888
Biz gazni aylantirganimizda,
kabinani tark etmang.

794
01:22:08,929 --> 01:22:13,059
Magnitizm uni tortib olishi mumkin
to'g'ridan-to'g'ri tishlaringizdan plomba.

795
01:22:13,100 --> 01:22:15,269
Ajoyib.

796
01:22:17,438 --> 01:22:20,085
Ushbu almashtirish tugmachalarini tashlang
bu yerda va bu yerda.

797
01:22:20,109 --> 01:22:21,109
Xop.

798
01:22:26,155 --> 01:22:28,199
Ajoyib. Ichkariga kirib bormoqda.

799
01:22:28,282 --> 01:22:31,786
Biz unga tayyormiz.

800
01:22:31,869 --> 01:22:35,539
U deyarli shu yerda.

801
01:22:57,645 --> 01:23:00,147
Nimalar bo'lyapti? Bilmadim.

802
01:23:00,231 --> 01:23:02,358
U tizimdan chiqib ketmoqda.

803
01:23:04,860 --> 01:23:06,696
Voy!

804
01:23:26,632 --> 01:23:30,428
Kechirasiz. Biroz qattiq.

805
01:23:30,511 --> 01:23:32,888
Virusni ushladim.

806
01:23:32,972 --> 01:23:34,765
Josh, yo'q.

807
01:23:39,603 --> 01:23:42,690
Aaah!

808
01:23:48,696 --> 01:23:51,240
Bram, yaxshimisiz? Ha.

809
01:23:51,323 --> 01:23:53,743
Jin.

810
01:23:57,872 --> 01:24:00,875
Jin. U uni yopmoqda.

811
01:24:07,548 --> 01:24:10,885
Terri, nima shoshilyapsan?

812
01:24:10,926 --> 01:24:13,137
Bizda hamma vaqt bor
dunyoda.

813
01:24:13,220 --> 01:24:15,222
Boring, onangga yordam bering. Xop. Xop.

814
01:24:15,306 --> 01:24:17,266
Men urinib ko'raman
bu so'rg'ichni qayta ulash uchun.

815
01:24:17,350 --> 01:24:20,519
Men intiqlik bilan kutdim
seni uzoq vaqt o'ldirish uchun,

816
01:24:20,561 --> 01:24:23,230
lekin men xohlayman
Sekin-asta qiling, bolam.

817
01:24:23,272 --> 01:24:25,775
Men sizning dardingizni tatib ko'rmoqchiman.

818
01:24:25,858 --> 01:24:29,862
Yaxshi. Buni tuzatishimiz mumkin.

819
01:24:32,406 --> 01:24:35,076
Twist. Voy! Jin ursin.

820
01:24:35,117 --> 01:24:40,081
Men sizning qovurg'alaringiz yorilayotganini his qilmoqchiman
o'pkangizdan nafas so'rayapman.

821
01:24:45,544 --> 01:24:47,922
Ishlaysanmi?

822
01:24:47,963 --> 01:24:50,007
Jin ursin!

823
01:24:51,634 --> 01:24:55,096
Bu erda kuch yo'q.
Pastki qavatda yamoq.

824
01:25:29,839 --> 01:25:33,884
Yaxshi ish yo'q
jazosiz qoladi, Terri.

825
01:25:36,012 --> 01:25:37,013
Yaxshi urinish.

826
01:25:42,810 --> 01:25:45,187
Men bilan urishishga urinma, kaltak.

827
01:25:45,229 --> 01:25:47,231
Atrofda o'ynash kifoya.

828
01:25:47,314 --> 01:25:51,861
Siz yugura olmaysiz. Yashira olmaysiz.
Siz g'alaba qozona olmaysiz. Qo'ysangchi; qani endi!

829
01:25:51,902 --> 01:25:55,156
Ha! Biz yana kirdik.

830
01:25:58,159 --> 01:26:01,162
Kengash ko'tarildi.

831
01:26:05,166 --> 01:26:07,752
Oh!

832
01:26:10,379 --> 01:26:12,715
Josh!

833
01:26:13,674 --> 01:26:16,927
- Qo'ysangchi; qani endi.
- Menga ruxsat bering.

834
01:26:17,011 --> 01:26:19,013
Orqaga qayt! Orqaga qayt!

835
01:26:19,055 --> 01:26:21,807
Ma.

836
01:26:25,603 --> 01:26:28,731
Yaxshi.

837
01:26:28,814 --> 01:26:31,108
Terri, panjaradan tush.

838
01:26:42,536 --> 01:26:44,705
Terri, Josh.

839
01:26:46,040 --> 01:26:48,626
U yerda qoling.
Men darhol turaman, xo'pmi?

840
01:27:06,769 --> 01:27:08,979
Magnit maydonning haddan tashqari yuklanishi.

841
01:27:09,063 --> 01:27:11,774
Himoyalangan hududlarga evakuatsiya qiling
darhol.

842
01:27:13,818 --> 01:27:16,112
Magnit maydonning haddan tashqari yuklanishi.

843
01:27:16,153 --> 01:27:20,491
Himoyalangan hududlarga evakuatsiya qiling
darhol.

844
01:27:20,574 --> 01:27:23,994
Magnit maydonning haddan tashqari yuklanishi.

845
01:27:24,078 --> 01:27:27,039
Himoyalangan hududlarga evakuatsiya qiling
darhol.

846
01:27:45,516 --> 01:27:48,310
Qo'ysangchi; qani endi. Qo'ysangchi; qani endi.

847
01:28:02,158 --> 01:28:04,910
Siz keyingisiz.

848
01:28:35,441 --> 01:28:38,319
Onam, yordam bering!

849
01:28:38,361 --> 01:28:40,946
Iltimos! Iltimos! Yo'q! Yo'q!

850
01:28:50,289 --> 01:28:53,793
Qo'llaringizni oling
o'g'limdan.

851
01:29:00,299 --> 01:29:04,887
Yana taxmin qiling.
Men allaqachon o'lganman, Eynshteyn.

852
01:29:17,024 --> 01:29:19,193
Men isrof qilmagan bo'lardim
o'sha oxirgi o'q.

853
01:29:51,517 --> 01:29:55,938
Ochig'i, Terri, men kasalman
bularning barchasi oila axlatni qadrlaydi.

854
01:31:12,264 --> 01:31:14,266
rahmat.

855
01:31:16,894 --> 01:31:19,480
- Terri.
- Hmm?

856
01:31:19,522 --> 01:31:22,525
Menga yaxshilik qilasizmi? Har qanday narsa.

857
01:31:22,566 --> 01:31:24,610
Bu la'nati mashinani o'chiring.

858
01:31:24,634 --> 01:31:27,634
Subtitrlar Diego Moraes (oakislandtk)
www.opensubtitles.org

858
01:31:28,305 --> 01:32:28,436
Bizni qo'llab-quvvatlang va VIP a'zo bo'ling 
OpenSubtitles.org saytidan barcha reklamalarni olib tashlash uchun